课程名称：英汉互译与实践

学时：32

学分：2

考核方式：考试

先修课程：大学英语基础阶段课程

课程内容简介：

该课程旨在提高翻译水平的非英语专业学生开设，因此针对学生的语言学习基础和能力，结合目前翻译教材主要面向全国高校英语院系专业学生的实际情况，精心挑选和整合选用教材及参考书目中相关内容，在教学实施中注意教授对象的学习接受与消化能力，提高教学效果。注重英汉对比分析对英语学习的指导作用，主要任务是针对中国学生英语学习的错觉，系统地介绍英汉两种语言的宏观区别特征，翻译的基础理论、翻译方法和技巧，指导翻译实践。学习过程中，学生将在教师的指引下，宏观了解国内外翻译学者的翻译理论概述，逐步在操练中掌握各种翻译技巧，学会从简单句到复杂句、段落以及简短篇章的双向翻译。课程教学主要以教师的讲授为主，一讲为一个单元，每一讲都要引导学生明确教学主题和学习目标，课堂教学根据部分教学内容实际可穿插适量的课堂师生互动与讨论。课后可布置相关的课后阅读与练习，巩固课堂学习效果。

教材教参：

（1）张春柏主编，《英汉汉英翻译教程》，高等教育出版社（2003年出版）

（2）冯庆华，穆雷主编,《英汉翻译基础教程》，高等教育出版社（2009年出版）