开课学院：

外国语学院

所在专业：

翻译

推荐课程类别：

第一类

推荐课程名称：

基础笔译

课程代码：

302B5013

课程性质：

专业必修课

总学时:

32

周学时:

2

学分:

1.5

教学班容量:

30

开课学期:

春季

开课校区:

全校

建议修读专业:

各非师范专业（需有一定英语基础）

课程负责人:

高雷 男 副教授

课程简介:

本课程是一门对翻译艺术的鉴赏课程，分为两大部分：一部分是对英译汉作品的赏析，另一部分是对汉译英作品的赏析。其目的在于通过对名家名译作品（主要为文学作品）的英汉对比分析以及同一作品的几种译文的对比分析，运用各种翻译理论如社会符号学翻译理论、功能翻译理论、篇章翻译理论等，结合文化与翻译、翻译美学等方面的探讨，从宏观和微观的层次上引导学生分析什么是好的翻译作品，培养学生对翻译作品的鉴赏品位和提高学生对翻译作品的鉴赏能力，从而加深对翻译理论的理解，更好地运用各种翻译理论与技巧指导翻译实践。